Adaptarea Bubuloimare
N-ai fost urmărit ?
Nu.
Ar fi bine să intri.
Să n-ai încredere în nimeni, Jim.
Mai ales în curentul principal.
Ia loc.
Am înteles, că încă mai ai acte de identitate unguresti valabile.
Asa e.
Vreau să te duci la Budapesta.
Asta nu e deasupra consiliului.
Nu mai stie nimeni.
Îmi vor capul, Jim băiete.
Întelegi ?
Am avut o ofertă de serviciu.
Un general ungur vrea să vină aici.
As vrea să te întâlnesti cu el.
Are o informatie care îmi trebuie, Jim.
Ce informatie ?
O comoară.
Are numele unei cârtite
pe care rusii au plantat-o în serviciile de spionaj britanice.
Chiar în vârful Circului.
E un măr putred, Jim.
Trebuie să-l găsim.
- Si porkolts. Ai mâncat porkolts ? - Da, am mâncat.
E mai bun ca gulasul. Dar nu-l mai găsesti acum în Budapesta.
De ce ?
Toti porcii au plecat la Moscova.
Când îti voi întâlni prietenul ?
O să te duc la el.
Mă scuzi putin ?
Stai !
Nu mai trage. Cine ti-a spus să tragi ?
Cine dracu ti-a spus să tragi ?
Nu mai trage.
Ai dracu amatori unguri.
Îl voiam în viată.
Vrei să fii martor ?
As fi vrut să pot face mai mult, Control.
Ai făcut tot ce ai putut, Percy.
Un bărbat trebuie să stie când să părăsească petrecerea.
Cum rămâne cu Smiley ?
Smiley pleacă cu mine.
Esterhase, fraiere.
CÂRPACI, CROITOR, SOLDAT, SPION.
Traducerea : Dorula/SubTeam
Domnilor. Începem ?
Ann Smiley- Londra.
Subsecretarul Lacon vă asteaptă, dle Percy.
Trezoreria nu întelege
de ce nu poate serviciul de informatii să facă o cerere
pentru o crestere generală a fondurilor
si apoi al contului de cheltuieli pentru operatiunile voastre speciale.
Operatiunea Witchcraft trebuie să rămână secretă.
- Este sub controlul nostru. - Da, asta ne îngrijorează.
Toată chestia e foarte necontrolabilă, nu-i asa ?
Casa asta din Londra, a cărei adresa n-o stie nimeni,
chiar e necesară ?
Mai mult ca oricând. Trebuie să ne protejăm sursa sovietică.
Unde propuneti să ne întâlnim ? Într-o cafenea ?
Chiria acestei case s-a dublat.
Se cheltuie milioane pe focoase nucleare.
Noi cerem câteva mii pentru o casă.
Mă întreb dacă Karla are aceeasi problemă
cu trezoreria Kremlinului.
Nimeni nu subestimează
importanta muncii pe care o faceti,
dar ce s-a întâmplat anul trecut la Budapesta...
ăla a fost un dezastru.
Cu respect... dle...
nu unul dintre slujbasii dvs civili a fost ucis, nu-i asa ?
Nu mai e vorba de soldati în transee.
- Noi suntem prima linie... - Roy !
25 de ani, noi am fost singurul lucru ce a stat între ei si Karla
si Moscova si nenorocitul de al treilea război mondial.
Ministrul e foarte multumit de progresul vostru de până acum.
Dar e mai putin multumit totusi,
de lipsa de progres a verilor nostri americani.
Vedeti voi...
în ochii lor,
sunteti tot o oaie plângăcioasă.
Da.
E cineva pe linia doi, dle. Spune că e urgent.
Bine, fă-mi legătura.
- Alo ? - Sunteti subsecretarul Lacon ?
Da.
Mă numesc Ricki Tarr.
- Ce doresti ? - Trebuie să ne întâlnim.
Dacă vrei să confirmi cine sunt, trebuie să-l suni pe seful meu de la Circ,
Peter Guillam.
Dar numai pe Peter Guillam, nu pe altcineva.
Ai aprobare pentru aia ?
N-o s-o încui naibii afară.
Desi probabil nu e în sigurantă nici aici cu o gască de cutitari.
Ti-ar lua dintii de aur.
Credeam că o să dau ochii cu fata cea nouă înainte de a ajunge Bland la ea.
Da. Belinda, cea blondă.
- A văzut-o deja ? - Bineînteles că da.
A venit la prima oră a diminetii.
Belinda.
- Peter Guillam. - Bună Peter, sunt Oliver.
Am sunat doar ca să aflu...
Mi-a părut rău să aud de Control, dle Smiley.
A spus că Tarr a sunat de la o cabină telefonică.
A spus că e o cârtită...
chiar în vârful Circului
si care e acolo de ani de zile.
Asta înseamnă
că esti bine plasat să te ocupi de asta pentru noi,
nu-i asa ?
În afara familiei.
M-am pensionat, Oliver.
M-ai concediat.
Treaba e că,
cu ceva timp înainte să moară Control,
a venit la mine cu o sugestie similară.
Că există o cârtită.
Nu si-a spus niciodată suspiciunile sale în fata ta ?
Nu.
Am crezut că erai omul lui, ca să zic asa...
Ce i-ai spus ?
Mi-e teamă că am crezut că paranoia sa a scos mai degrabă tot ce e mai bun din el
si că urma să-si dărâme casa.
Încurcătura asta nenorocită din Budapesta.
La naiba, George.
E generatia ta, mostenirea ta.
M-am gândit, dacă e ceva adevăr în asta, că ai vrea să...
Îl voi păstra pe Peter.
E un tip pensionat din domeniul special, Mendel.
As vrea să-l am.
Ridică.
Si repede în jos.
E un loc pe care îl stiu, dle. Un mic hotel lângă Liverpool Street.
Ai grijă, te rog. E georgian.
Prietenul meu are nevoie de pace si liniste pentru a lucra, dna Pope Graham.
Nu deranjati.
Numele ei real e doar Graham.
A adăugat Pope, pentru o tentă de clasă.
Peter, ai luat cheile de la apartamentul lui Control ?
George !
George, treci aici !
George.
Stai jos.
Uită-te la prostia asta.
Raportul înaltului comandament sovietic
despre exercitiile lor recente din Marea Neagră.
Amiralitatea tocmai ne-a rugat
pentru ceva informatii despre asta.
- De unde ai luat asta ? - Nu l-am luat.
Percy si mica sa clica l-au adus.
- Uite, Control... - Taci.
Stilul e groaznic.
E un fals patentat de la cap până la sfârsit.
- Nu poate fi chestie adevărată. - Dacă e original, e aur.
Dar topicitatea sa îl face suspect.
Smiley are suspiciuni, Percy.
De unde a venit ? Ce nivel de acces are ?
O nouă sursă secretă de-a mea.
Dar cum putea să aibă acces ?
Are acces la cele mai sensibile nivele ale politicii.
Am numit-o operatiunea Witchcraft.
Percy si amicii săi ne-au suntat, Smiley.
S-au dus direct la ministru.
Lui Percy i s-a permis să păstreze identitatea noului său prieten
strict secretă.
Ministrul e de acord că prea multe secrete sunt aruncate în aer pe aici.
Prea multe esecuri, prea multe scandaluri.
- Prea putine informatii solide. - Percy are dreptate, Control.
Ar trebui să ne luptăm cu comunismul, nu între noi.
Între timp, ne pierdem reputatia, partenerii.
Nenorocitii tăi de yankei !
Ne-am săturat ! Vor fi schimbări.
Trebuie să hotărâm dacă vrem să facem parte din trecut sau din viitor.
Ar fi trebuit să te las unde te-am găsit.
- Uite ! - Control...
Iesiti afară cu totii !
Dacă Witchcraft e originală...
Nimic nu mai e original.
George...
Vrei să duc lucrurile astea la hotel ?
Multumesc. Puneti-le oriunde.
Peter ?
Vreau să faci ceva pentru mine.
Vreau să te duci la Circ.
În biroul sectiei ofiterilor de serviciu,
sunt dosarele personalului pensionat recent.
As vrea fotografiile lor
si ale diagramei reorganizării Circului, sub Percy Alleline,
împreună cu o listă a tuturor plătilor făcute din fondul Reptila.
- Te ajut cu ceva, Bill ? - Îl caut pe Împărat.
A iesit să se plimbe pe parapet.
Rămân dator.
- Am auzit că ai avut un accident, Peter. - Da, mi-am tăiat mâna deschizând un sertar.
Când aveti de gând să aduceti mobilier nou ?
Voi vorbi cu Esterhase. Vom face o prioritate din etajul de sus.
- Încotro ? - La masă.
Vrei companie ?
Conform dosarelor personale,
sapte urmau oricum să iasă la pensie.
Alti 4 nu par în mod deosebit misteriosi.
Jery Webstery a fost concediat pe 4 decembrie.
Connie Sachs s-a pensionat pe 28 noiembrie.
Asta e la două săptămâni după ce tu si Control ati fost fortati să plecati.
- Înapoi la Oxford, vă rog. - Face 1,15.
Percy a rezistat mereu oricărei propuneri
a unei explorări mai mari a informatiilor din Witchcraft.
Renuntă la nenorocitul de jargon, Lacon.
Am refuzat până acum să împart Witchcraft cu aliatii nostri, dle ministru.
Lacom băiat.
Scopul meu a fost să stabilesc urmele sale dincolo de orice îndoială.
Cred că a venit vremea să-i abordăm pe fratii nostri americani de arme.
- Ne vor lua înapoi în pat ? - Nu mă interesează schimbul cuiva.
Vreau acces din mers la spionajul american.
Crezi că-l putem obtine ?
Cu Witchcraft de partea noastră, putem obtine orice naiba dorim.
Bine.
Continuati.
Multumesc.
Am doborât trei...
N-ar trebui. Ordinele doctorului.
George cel rău.
Nu stiu cum e cu tine, George,
dar eu mă simt foarte necălărită.
Am auzit că Ann te-a părăsit din nou.
Nu te merită, George, niciun fir de păr de pe cap.
Ai părăsit Circul la scurt timp după ce m-am pensionat.
Nu am plecat. Am fost concediată.
Aruncată afară în grămada de gunoi, ca si tine.
De ce ?
Polyakov.
Ti-l amintesti ?
De la ambasada sovietică ?
Alexsey Polyakov, atasatul cultural aici la Londra.
Când a ajuns aici acum 15 ani, am cerut să fie verificat.
A fost calificat mai alb decât albul. Nu a făcut un pas gresit.
Dar n-ai fost de acord ?
E o poveste pe care trebuie să o fi auzit
Karla a aranjat o celulă secretă.
Personalul era tot compus din fosti militari,
antrenati să se ocupe de agentii adânc infiltrati, de cârtite.
Mereu sunt povesti, Connie.
Dar dacă povestea asta era adevărată ?
Într-o noapte, făcând cercetări, am văzut ceva, George.
Prietenul nostru Polyakov era la o paradă de 1 mai la Berlin
primind onorul.
De ce ai da onorul unui atasat cultural ?
Exact. Dacă nu era chiar el veteran de război.
Si dacă era, de ce a ascuns acest fapt ?
Ce ai făcut ?
M-am dus direct la Esterhase si Alleline.
Aici.
Polyakov e o acoperire antrenat de Karla.
Dacă e aici, trebuie să fie din cauză că el conduce o cârtită.
Trebuie să-l lasi pe Polyakov în pace.
Ai devenit obsedată de el.
- Îti pierzi simtul proportiilor. - Dar e ridicol.
Poate că e momentul să iesi în lumea reală.
Ce contează ? Bătrânul Circ a dispărut oricum.
Uite.
Cresa de pe vremea noastră.
Jim Prideaux.
Si Bill Haydon. Împreună, bineînteles.
Inseparabilii.
Ăsta e chiar Control.
Toti băietii mei.
Toti băietii mei drăguti.
Au fost vremuri frumoase, George.
Era război, Connie.
Un război adevărat.
Englezii pot fi mândri, atunci.
Am avut dreptate, atunci ?
În legătură cu Polyakov.
E o cârtită.
Dacă e rău, nu te întoarce. Vreau să îmi amintesc de voi cum erati.
Percy ? Percy, ai amestecat asta ?
Da, asa e.
Calvinist zgârcit ce esti.
Când o să înveti să asculti un ordin ?
Nimeni nu se atinge de retetă !
- Am urmat reteta. - Haide.
Ne vor trebui cinci ore ca să ne îmbătăm cu pisatul ăsta de maimută.
Prin amabilitatea dnei P.
Ai stat treaz toată noaptea ?
Da.
Ce-i asta ?
O cerere de 1.000 de lire din fondul Reptila.
Pentru dl Ellis.
Era unul din numele de lucru ale lui Jim Prideaux.
Prideaux a fost ucis în Ungaria acum un an.
Pe 21 octombrie.
De ce i-ar da cineva 1.000 de lire două luni mai târziu ?
Mă întreb unde e, atunci.
Asezati-vă.
- Dă astea mai departe. - Domnule.
Ce e ? Cocosatul de la Notre-Dame ?
Clopotele, clopotele !
Vino aici.
- Cum te numesti ? - Roach. Bill Roach, dle.
- Sunt noul elev. - Nou sosit ?
- Care-i povestea ? - Mama si tata.
Tata ne-a părăsit, asa că...
Bill.
Bill cel neplătit.
- Ti-a spus cineva asa ? - Nu, dle.
Am cunoscut multi Bill.
Toti au fost buni camarazi.
Tu la ce esti bun ?
La nimic, dle.
Esti pândar bun, totusi.
Noi cei singuratici, mereu suntem asa.
Cel mai bun pândar din unitate, Bill Roach, pun pariu.
- Atâta timp cât are ochelarii pe nas. Da ? - Da, dle.
Asta e bine, foarte bine.
Salut, Ricki.
Ai ratat săgeata.
Unde ai fost, Ricki ?
Mă vor ucide.
- Cine ? - Omul tău.
Sau omul lor. Cine mă prinde primul.
Sunt nevinovat.
Cu un motiv.
De când esti aici ?
Scuze, nu mai am niciun loc acum.
Trebuia să te văd.
De ce ?
E o femeie.
Vreau să faci un schimb pentru ea. Vreau să o iei înapoi de la Karla.
O femeie ?
Se numeste Irina.
A fost în noiembrie trecut.
Dl Guillam m-a trimis la Istanbul să verific un delegat rus
ce putea fi convins să trădeze.
- Rezidentul Tufty Thesinger. - Da.
- Salut, Ricki. - E în regulă, amice ?
- Îl cunosti ? - Nu, nu l-am întâlnit niciodată.
Putin cam betiv.
Mahmur ca dracul.
Putin cam idiot.
Aparent, acest rus, pe nume Boris,
petrecea ca dracul în cluburile de noapte.
Deci ai fost trimis să-l convingi pe acest Boris ?
Da. Era rusul tipic.
Făcea schimb de delegati ziua si iesea la băutură în fiecare noapte.
Nu părea să doarmă.
Tufty a fost avertizat să-l urmărească.
Cred că va fi o noapte lungă, fiule.
Vizuina sa favorită era acest club din Taksim.
Avea o pivnită la subsol unde mergeau marinarii si turistii.
Oricum, m-am uitat bine la el si am stiut că am pierdut o călătorie.
Boris nu era delegat.
Ce delegat se oboseste să se facă mai beat decât este ?
Ajungi să-i recunosti pe ai tăi, nu-i asa, dle Smiley ?
Si Boris era o acoperire.
Antrenat la Centrul din Moscova.
Bănuiesc că astepta să fie contactat.
Poate că lucra ca o căsută postală.
Sau îsi târâia haina asteptând un permis de la un tip ca mine.
Asa că în a doua noapte m-am dus la un birou de import-export
pe care Tufty îl aranjase cu o cameră cu cifru ascunsă în spate.
Am telegrafiat "Nu s-a făcut vânzarea" către dl Guillam.
Si asta a fost.
Trebuia să zbori spre casă a doua zi.
Da.
Dar n-ai făcut-o.
Boris avea o nevastă.
Infractoare de drept comun.
Aparent era membră a delegatiei pe cont propriu.
Mi-ai spus odată să am încredere în instinctele mele la femei, dle Smiley.
Instinctele mele îmi spuneau că femeia asta avea o comoară.
Când Boris a plecat noaptea în oras, am intrat în hotel.
Deci ai renuntat la Boris.
Stiu. Am încălcat protocolul.
Dar actionăm sub propria initiativă.
Bărbatul tău e un ticălos, nu-i asa ?
Am vrut doar să mă asigur că esti în regulă, bine ?
Deci nu te-ai întors acasă ?
M-as fi întors.
Boris era o fundătură, dar...
Am putut...
am putut simti ceva la ea.
Un secret.
Si cum ai intentionat să obtii acel secret de la ea ?
Am jucat rolul acestui om de afaceri, Michael Trench.
Vacantă amoroasă.
Am crezut că mă voi descurca.
Stiu cine esti.
Vreau să vorbesc cu seful tău.
Cu Control.
Am ceva la schimb.
Ceva mare.
Vreau o viată nouă în vest.
Ăsta-i târgul.
Spune-le.
Nu te poti astepta ca ei să sară la fiecare ofertă de colaborare.
Dacă nu vrei să-mi spui mai mult, nu pot face nimic.
Dacă îti spun totul,
îmi pun viata în mâinile tale.
Si viata altor oameni.
Asa că mi-a spus ce avea de oferit.
Secretul ei.
Adică,
mama tuturor secretelor.
I-am spus că voi alarma Circul.
M-a făcut să promit că nu voi dezvălui niciun detaliu la Londra.
- Si tu ai fost de acord ? - Da.
Adică, a fost...
nu puteam crede că aveam ceva asa de mare.
M-am întors la import-export,
am trimis un mesaj la Circ cotat "Atentie, prioritate ridicată, "
că aveam o acoperire antrenată la Moscova ce voia să trădeze.
Trebuia să pleci. Sectia din Londra m-a contactat.
Vor să stie ce dracu faci.
Dispari.
Altceva, Ricki ?
Stiu ce sunt pentru Circ. Sunt unul din vânătorii de capete,
cineva căruia îi poti încredinta micile tale treburi murdare.
Numai că...
Numai că am vrut să fac eu asta.
Înteleg ce ai simtit.
Ai vrut să faci ceva.
Am spus că ea sustinea că avea informatii vitale
pentru siguranta Circului.
Altceva ?
Am spus că ea avea informatii privitoare la un agent dublu.
Am vrut doar să capăt atentia cuvenită. Si am...
Le-m spus că ăsta era motivul pentru care nu am venit acasă.
Nu era vorba că am trădat sau asa ceva.
- Ce ai făcut atunci ? - Am asteptat răspunsul.
Am asteptat acolo ore întregi. L-am auzit pe Imsak chemând la rugăciune.
Ce înseamnă asta ? Era cam 3,30 dimineata.
Atunci a venit mesajul.
"Am receptionat."
Asta-i tot ce au trimis. Nimic.
N-avea sens. Era de parcă se ascundeau.
Ce s-a întâmplat apoi ?
Apoi, dintr-o dată...
rusii au început să se miste.
A fost o treabă frumoasă. Nici eu n-as fi putut-o face mai bine.
Mesajul a fost destul de clar. Trebuia s-o avertizez.
Haide, haide, haide.
Am căutat-o peste tot. Nu am găsit-o la aeroport.
Am căutat chiar pe toate listele de zbor si...
m-am îndreptat spre port.
Au pus-o pe un vapor pentru Odessa.
Asta e tot ce stiu.
Am făcut multe lucruri în viata mea, dle Smiley, dar...
Numai că... nu mă pot opri să nu mă gândesc la ea.
Nici măcar nu era genul meu.
Trebuie s-o scot. Îi datorez asta.
Karla te va căuta.
Toată lumea mă caută.
Nu poti rămâne aici.
Nu e în sigurantă.
Am spus, "Mă poti regula, dar îmi vei spune "domnule" dimineata."
Bine. Voiam să stii.
Cineva a zburat săptămâna trecută la Paris cu unul din pasapoartele noastre.
- Si ? - A fost Ricki Tarr.
De ce îmi spui mie ?
- Ar putea fi o coincidentă... - Esti un pitic otrăvit.
De ce nu termini cu Împăratul
si să încetezi să încerci să mă implici în cabaretul vostru ?
Dl Estehase: Ar putea fi o coincidentă, dar...
Dl Haydon întrerupe.
Esti un adevărat pitic otrăvit, Toby.
De ce nu termini cu Împăratul
si să încetezi să încerci să mă implici în cabaretul vostru.
Pari obosit.
N-am dormit bine.
Vei face ceva pentru mine, Peter.
Am nevoie de cartea cu codurile ofiterului de serviciu din luna noiembrie.
Va trebui să te trimit un etaj mai sus în bârlogul leilor.
Dacă esti prins,
nu poti aminti de mine.
Îmi pare rău, dar esti singur.
Din luna noiembrie ?
Dle Guillam !
Multumesc, Bryant.
Ce-ti face familia ?
- Bine. - Trebuie să urc la registru azi.
Bine, dle.
Vă va trebui unul galben pentru geantă, dle.
Multumesc.
- Bună dimineata, dle Guillam. - 'Neata, Alwyn.
- Vreti să am grijă de asta pentru dvs ? - Multumesc.
Voi avea nevoie de permisul dvs, dle Guillam.
Delfinul mă va omorî dacă n-o fac. Noile reguli.
Atunci verifică-mă.
Multumesc.
- Sal, frumoasă surpriză. - Peter.
- Ce pui la cale săptămâna asta ? - Stii.
Îmi vizitez mătusile.
Pun pariu.
Coridorul D.
Cei doi optari sunt la jumătatea drumului pe dreapta.
Treiarii sunt următoarea firidă de jos.
Multumesc.
Următoarea cerere e din partea lui Libby Barr din Bomley
pentru "dl Wu e spălător de geamuri acum." Ia-o George.
Alo. Arhiva, sunt Alwyn.
Pot vorbi cu dl Guillam, te rog ?
Sunt mecanicul său.
Să văd dacă e disponibil. Asteptati vă rog.
- Cristoase ! - La telefon, dle.
- Cine e ? - O linie exterioară, dle. Cineva neplăcut.
Domnule ?
- Alo ? - Cutia de viteze e terminată, dle.
La naiba, nu o poti repara ?
Nu se poate, dle.
Mi-e teamă că veti avea nevoie de o cutie de viteze nouă.
Telefonează mai întâi principalului furnizor. Ai numărul lor ?
Nu.
Asteaptă. Alwyn !
- Alwyn. - Domnule ?
Dă-mi geanta, te rog.
- Dar... - Numai putin.
Multumesc.
Asteaptă.
- Alo. - Ascult.
- Da. 9460335. - Mă ocup imediat, dle.
Multumesc.
Peter Guillam.
Putem sta de vorbă, te rog ?
Percy ar vrea să vorbească ceva urgent cu tine.
Dacă poti veni acum la etajul cinci ar fi foarte drăgut.
Da, bineînteles.
Arunc-o în lift.
Trimite-o la etajul doi, salvează-mă să completez pacostea de permis.
Asa voi face, dle.
Ce ai de gând să dobori zilele astea ?
În afară de vânarea virginelor noastre ?
Un cuplu de jucători arabi ce par promitători.
În afară de asta, devin destul de bun la ping pong.
Arabi.
Nu poti închiria, dar poti cumpăra unul. Asa e Bill ?
Ce mai face Ricki Tarr zilele astea ?
Bine. Ne dă ceai în fiecare după amiază la Fortnum
Am nevoie de problema discutiei tale cu Tarr.
Îi voi spune. Va fi înfiorat.
Pentru ce ridici din umeri ?
Îti vorbesc despre trădătorul
care i-a tăiat gâtul omului nostru din Istanbul.
Îti vorbesc despre trădătorul din propria ta sectie.
Te acuz de asociere cu un agent inamic pe la spatele meu.
Nu-mi ridică naibii din umeri !
Ti-ar place o perioadă în închisoare ?
Nu l-am văzut.
Asa că spune direct faptele si nu-mi mai sta în cârcă.
Deci... dacă ti-as spune că Tarr a ajuns de curând la Paris,
ai fi surprins ?
Nu, nimic nu m-ar surprinde la Ricki Tarr.
Si dacă ti-as spune că se întâmplă să stim că au apărut misterios 30.000 de lire
în contul său bancar, luna trecută,
asta te-ar surprinde ?
Omul tău e un trădător, Guillam.
Racolat de opozanti cu luni în urmă si acum ni-l trimit înapoi.
- Pentru ce ? - Nu contează de ce.
Să învolbureze apele, de asta.
Să împrăstie o multime de prostii, să ne facă să ne învârtim în jurul cozii.
Ideea e asta.
Se îndreaptă spre casă.
La primul său chităit, vii la cei mari.
Ai înteles ?
La oricine din cei pe care îi vezi în jurul acestei mese, dar nu la altcineva.
Iesi afară.
Peter ?
Multumesc, Belinda.
Totul a mers lin, asa-i ?
Trebuie să mă duc la hotel să-l văd pe George.
Dl Smiley nu e la hotel dle. Schimbarea locului de întâlnire.
George ?
Dle Guillam...
Îmi pare rău că a durat atât să ajung acasă.
Ricki ne-a ajutat, Peter.
Ne-a sus totul despre aventurile sale.
E agent dublu, George.
Nu există nicio cârtită. Toată treaba a fost inventată de Moscova.
Karla l-a cumpărat cu 30.000 de lire.
Am furat asta din cauza ta.
I-am spionat pe ai mei din cauza lui. Stii cum mă face să mă simt ?
Ricki...
ai spus că ai trimis Circului o telegramă continând informatiile Irinei.
- Asa e. - În ce dată ?
Nu stie pentru că n-a fost nicio telegramă.
- Toată chestia e o inventie. - Pe 20 noiembrie.
Trebuie să fi fost pe 20 noiembrie. Seara.
Irina mi-a tot spus că în Centrul de la Moscova
toată lumea de la etajul de sus a râs de s-a prăpădit.
- Mi-a spus că Karla... - 20 noiembrie lipseste.
Cineva îsi acoperă urmele, dacă nu cumva crezi, bineînteles,
că-i doar o coincidentă ?
Cum rămâne cu banii ?
30.000 nu e atât de mult pentru Karla să plătească, dacă îsi protejează cârtita.
Mi-e teamă că cineva la Circ stie totul despre dl Tarr
si face tot ce poate să-l discrediteze.
Tot ce crede Circul că-i aur, e rahat făcut la Moscova.
De ce nu mi-ai spus că-l ai pe Tarr ?
În caz că n-as fi reusit la Circ.
Ar trebui să mă odihnesc putin.
Bănuiesc că ai de citit.
Vino sus.
L-am întâlnit o dată.
Pe Karla.
În '55.
Centrul de la Moscova era bucăti.
Curătenie după curătenie.
Jumătate din agentii lor săreau din barcă.
Am călătorit prin lume, racolându-i.
Cu sutele.
Unul dintre ei îsi spunea Gerstmann.
Se întorcea în Rusia
si eram destul de siguri că urma să fie executat.
Avionul a avut o escală de 24 de ore la Delhi si atâta timp am avut
să-l conving să vină la noi
în loc să se ducă acasă să moară.
Era putin loc.
Eu stau aici. El stă acolo.
Americanii îl torturaseră.
Nu mai avea unghii.
E incredibil de cald.
Sunt foarte obosit si tot ce vreau e să termin cu asta si să mă întorc acasă.
Lucrurile nu mergeau bine cu Ann.
I-am dat momeala obisnuită.
"Vino în vest si-ti putem oferi o viată confortabilă, "
"după interogatoriu."
Ce-a spus ?
"Gândeste-te la sotia ta."
"Ai o sotie, nu-i asa ?"
"Poftim. Ti-am adus câteva tigări, apropo."
"Foloseste bricheta mea."
"Am putea aranja să ti se alăture. Avem multi cu care să facem schimb."
"Daca te întorci, ea va fi ostracizată. Gândeste-te la ea."
"Gândeste-te la..."
Am continuat...
cântându-i despre nenorocita de nevastă-sa,
spunându-i mai multe despre mine decât...
ar fi trebuit să spun, bineînteles.
Dar dintr-un anumit motiv, părea important să-l salvez pe ăsta, asa că am continuat.
"Nu suntem atât de diferiti, tu si cu mine."
"Amândoi ne petrecem vietile"
"căutând slăbiciunile din sistemele fiecăruia."
"Nu crezi că e timpul să recunosti"
"că riscul e mai mic de partea ta, decât de partea mea ?"
N-a spus o vorbă.
Niciun cuvânt.
În dimineata următoare s-a întors la avionul său.
Mi-a dat înapoi pachetul de tigări neatins.
Era fumător înrăit, cred.
Si a zburat spre ceea ce credea că va fi moartea sa.
A păstrat bricheta.
Era un cadou.
"Pentru George de la Ann."
"Toată dragostea mea."
Ăsta era Karla.
S-a întors să moară decât să trădeze.
Da si asa am stiut că poate fi înfrânt.
Pentru că-i un fanatic.
Si un fanatic, ascunde mereu o îndoială secretă.
Cum arată ?
Nu-mi amintesc.
După ziua de azi, Peter,
trebuie să presupui că ei te urmăresc.
Dacă trebuie să stergi ceva,
acum e momentul.
E aproape gata.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Uneori cred că au cu totii acelasi creier prost.
Dacă mai e cineva, îmi poti spune.
Sunt adult.
Stiu. Va fi un Crăciun atât de frumos.
Scuză-mă.
Pune-o acum.
Toată lumea !
- Jerry. - George.
- Peter. - Jerry.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Despre noaptea în care Jim Prideaux a fost ucis.
Erai ofiterul de serviciu, nu-i asa ?
Da. Control mi-a cerut să mă ocup de telefoane în noaptea aia.
A spus că cineva făcea o treabă specială pentru serviciu.
A vrut pe cineva în care putea avea încredere.
A fost ceva panică, dle.
Asta e de la functionarul rezident al Ministerului de Externe.
Un buletin de stiri ungar.
"Un spion britanic, cu numele Ellis, "
"călătorind cu acte unguresti false, "
"a încercat să răpească un general ungur în Budapesta."
"A fost împuscat."
"Alte arestări sunt iminente."
Pot avea o informare, vă rog ?
Domnule ? Vreti să neg asta, dle ?
Trebuie să am o informare, dle.
N-am putu scoate o vorbă de la Control.
Asa că am urmat protocolul si am căutat lista de urgente.
Ai sunat la mine acasă.
Numai că n-am avut noroc, nu te întorsesesi de la Berlin.
Ce ai spus ?
- Alo ? - Alo, dna Smiley ?
Sunt Jerry. Jerry Westerby de la birou.
Numai că a fost o mică criză.
Ann a spus că nu te-ai întors si asta a fost tot.
Continuă.
Se dezlăntuise iadul.
Armata urla că tancurile unguresti sunt la granită.
Lacon si ministrul lătrau la usă.
Slavă Domnului, a apărut Bill Haydon.
- Dle Haydon. - Nu acum.
Dle Haydon !
Afară !
- Spune. - Am încercat să dau de dvs.
Am aflat jumătate de poveste de la telegraful de la club. Spune-mi.
Jim Prideaux a fost împuscat.
Dă-mi ambasada Ungariei.
Spune sefilor tăi ce se va întâmpla
dacă vă atingeti de un fir de păr de-al lui Jim Prideaux.
Prinde-l pe Esterhase la telefon. Spune-i să-i cheme pe agentii unguri.
Da, dle.
Alte vesti despre el ? Domnule ?
Doamne.
Trebuie să mergem la apartamentul său să stergem orice legătură.
Haydon a aflat vestea la clubul său ?
The Savile.
La 1:30 ? Telegraful n-ar fi functionat.
De unde a stiut ?
- Iisuse, George. - Peter !
- Cum ar fi putut sti ? - Nu e ceea ce crezi.
- Atunci cum a stiut ? - A fost la mine acasă în noaptea aia.
Ai avut un zbor plăcut ?
Da.
Destul de plăcut.
Eram în trecere. M-am gândit că trebuia să sun.
Ann era în pat. A insistat să se scoale.
A spus că va coborî imediat.
Mi-a căzut asta. E un desen groaznic.
Dar Ann a spus că-i place.
Ce o retine ?
Continuati să mergeti.
Haide, flăcăi. Continuati.
Haide, Bill !
- Ti-ai pus ochelarii, Jumbo ? - Da, dle.
Vino aici.
Cine e tipul de acolo ?
Nu stiu, dle.
Cine e ?
Un cersetor ?
Un hot ?
De ce nu se uită încoace ?
Tu nu te-ai uita dacă ai vedea o grămadă de băieti alergând după o masină pe câmp ?
Ce e cu el ? Nu-i place de noi ?
Nu-mi plac ciudatii ce se plimbă pe aici.
Ar putea fura Alvisul.
- Ce-i asta ? - Cea mai bună masină din Anglia, dle.
Bun flăcău.
Cum a fost informarea pentru misiunea din Budapesta.
Control mi-a cerut să vin la un apartament din Kensington.
E un măr putred, Jim.
Si trebuie să-l găsim.
Ce ai aflat, Jim ?
Teoria lui Control ?
Cred că era o nebunie.
Stiu că e unul din cei cinci.
Tot ce vreau de la tine, e un nume de cod.
Alleline.
Cârpaci.
Haydon.
Croitor.
Bland.
Soldat.
Am scăpat de Marinar. E prea aproape de Croitor.
Si Bogătasul, nu pare să fie aplicabil.
Esterhase.
Săracul.
Si al cincilea ?
Smiley.
Am crezut că era o nebunie.
Să crezi că vreunul din voi putea fi trădător.
O nebunie absolută.
Dar tot ai plecat.
De ce ?
Am plecat pentru că mi-a cerut Control să plec.
Se numeste să faci datoria cuiva.
La gară l-am întâlnit pe informatorul ce trebuia să mă ducă la general.
Chelnerul trebuie să se fi panicat.
Trebuia să fie o racolare simplă.
M-au dus la un spital militar
si apoi m-au pus într-un avion de transport.
As putea spune după stele că ne îndreptam spre est.
Apoi au început să mă prelucreze...
nu stiu cât timp.
Săptămâni, poate luni.
Ce le-ai spus ?
Totul.
Am rezistat cât am putut ca să-i las pe toti să plece naibii de acolo.
Si au plecat ?
Reteaua mea din Ungaria, a scăpat ?
Nu, au fost descoperiti.
Povestea e că tu i-ai descoperit ca să-ti salvezi pielea.
După ce s-au terminat interogatoriile, a apărut tipul ăsta micut.
Arăta a preot.
Atunci au început cu adevărat să mă lucreze.
Care era ultima ta linie de apărare ?
Cârtita.
Teoria nebunească a lui Control.
Aveam de gând să o îngrop atât de adânc încât să n-o scoată niciodată de la mine.
- Ceea ce era o glumă. - De ce ?
Pentru că ei stiau deja.
Tot ce voiau să stie era, cât de departe ajunsese Control cu ancheta sa.
O cunosti pe femeia asta ?
Nu, n-o cunosc.
Să-i spui lui Percy Alleline ce am făcut.
N-au întrebat deloc de mine ?
Ba da.
Micutul a făcut-o.
Ce a spus despre mine ?
Avea bricheta aia.
O tot aprindea ca să o văd.
Mi-a arătat inscriptia.
- Pentru George... - De la Ann.
"Toată dragostea mea."
Karla.
Era ciudat.
M-au trimis înapoi în Anglia.
Direct la Sarratt pentru debrifare.
A spus când a fost debrifat la Cresă, că a avut un vizitator.
Pe cine ?
Pe Toby Esterhase.
I-a dat 1.000 de lire si un Alvis.
I-a spus că era mort acum. Nu se putea întoarce.
Trebuia să devină un visător, să uite tot ce s-a întâmplat.
Teoria lui Control.
Cârpaci, Croitor. Tot.
Da, asa am crezut.
Cum Dumnezeu a auzit Esterhase de Cârpaci, de Croitor ?
Irina îmi tot spunea că la Centrul din Moscova
toată lumea de la etajul superior râdea de se prăpădea.
Ea mi-a spus că Karla era foarte mândru de asta.
Mi-a spus că tot ce crede Circul că-i aur, e rahat făcut la Moscova.
Irina îmi tot spunea că la Centrul din Moscova
toată lumea de la etajul superior râdea de se prăpădea.
Nu, aveam un hotel în apropiere. Au niste camere ca vai de lume.
Irina îmi tot spunea că la Centrul din Moscova
toată lumea de la etajul superior râdea de se prăpădea.
Ea mi-a spus că Karla era foarte mândru de asta.
Mi-a spus că tot ce crede Circul că-i aur, e rahat...
Întâlnirea asta nu are loc. E limpede ?
Perfect, dle ministru.
E o casă undeva în orasul ăsta
unde Alleline si ceilalti se întâlnesc cu reprezentatii Londrei ai Witchcraft.
Am crezut că Lacon ti-a explicat clar.
Nu-ti baga nasul în afacerea Witchcraft.
E sfatul lui Lacon pe care îl urmez.
Mi-ai spus să urmăresc pasii lui Control.
N-as considera asta un sfat, având în vedere mizeria pe care ne-a lăsat-o Control.
Ne-a luat lui Alleline si pot spune asa, si mie,
atât de mult să ne întoarcem în joc.
Omul cu care Alleline si ceilalti se întâlnesc, se numeste Polyakov.
Credeti că rolul său e să aducă informatii
de la Witchcraft către voi.
Rolul său adevărat este să primească informatii de la cârtită
pe care să le ducă înapoi la Karla.
Asta... asta nu e posibil.
Ba e posibil.
Cu tine în casă, ai convins Trezoreria să plătească.
Informatiile Witchcraft sunt originale. Au fost aur.
Sunt destul de strălucitoare prin tărâtele pentru pui.
Control nu credea în miracole sau în Witchcraft.
Dar ati fost lenesi si lacomi
asa că l-ati alungat din Circ si l-ati lăsat pe Karla să vină.
Ati deschis negocieri pentru schimbul de informatii cu americanii.
Ce spun ei Circului, vor spune apoi Kremlinului.
Informatiile Witchcraft, "aurul" pe care vă lăsa Karla să-l aveti,
nu a fost ca să vă momească.
A fost pentru a-i momi pe americani.
Acum,
vreti să profitati de asta ?
Ce putem face ?
Avem un lucru pe care-l vrea cârtita.
- Dacă plec la Paris... - Vei pleca.
Dacă plec la Paris,
vreau cuvântul tău că o vei aduce înapoi pe Irina.
Nu-mi pasă cu cine trebuie să faci schimb. Si am terminat.
Vreau o familie, multumesc. Nu vreau să sfârsesc ca voi.
O vei aduce înapoi.
Voi face tot posibilul, Ricki.
Salut, George.
Salut.
Vreau să vorbim de loialitate, Toby.
Control te-a recrutat, nu-i asa ?
Te-a găsit murind de foame într-un muzeu din Viena.
Un om căutat.
Am auzit că ti-a salvat viata.
Si totusi, când a sosit momentul,
când a trebuit să alegi între el si Alleline,
n-ai ezitat.
E de înteles, poate, cu experienta ta din timpul războiului.
Ai supravietuit atât de mult bănuiesc, datorită abilitătii tale de a schimba tabăra
Servesti orice stăpân.
Ce ? Despre ce e vorba, George ?
E vorba despre ce stăpân ai servit, Toby.
S-au scurs informatii, Toby.
Cineva ia dosare de la Circ.
Nu, nu, nu. Nu.
Asta-i o greseală, o neîntelegere.
Dosarele au fost date unui atasat rus, nu-i asa ?
Da.
Si da, eu i le-am dat.
Dar la fel a făcut Percy Alleline.
Bun băiat.
Bill Haydon.
Si la fel a făcut Roy Bland.
Lucrurile nu sunt mereu ceea ce par, George.
Ar trebui să stii asta.
Uite, Moscova crede că Polyakov...
lucrează pentru ei.
Din când în când i-am dat dosare ciudate pe care să le ducă lor.
Tărâte pentru pui, doar să-i fericească pe sefii lui.
Dar Polyakov e Joe al nostru.
- El face parte dintr-o mare operatiune. - Operatiunea Witchcraft.
Da, stiu.
George.
- Te rog, nu merit asta. - Cine ti-a dat mesajul
ca Jim Prideaux să uite de Cârpaci, de Croitor ?
- Bland. - Ca să scapi de Conni Sachs ?
- Westerby ? - Bland.
Sau Haydon.
Nu stiu. Unul dintre ei.
Sau poate Percy. Nu.
Nu stiu cine.
Esti doar mesagerul.
Alergând între ei toti.
Orice pentru a servi Witchcraft.
Stiu totul despre sursa ta secretă.
Si stiu ceva ce tu nu stii.
Stiu cine e.
E Karla.
Unul dintre voi i-a dat lui Polyakov bijuteriile coroanei.
- N-am stiut. - Tot mai esti căutat, Toby ?
- Ggeorge, n-am stiut. - Ai ales tabăra gresită.
Nu, trebuie să mă crezi.
George, te rog.
Sunt credincios.
Sunt loial.
Nu... nu... nu mă trimite înapoi.
Te rog, George.
Nu mă trimite înapoi.
Dă-mi adresa.
Unde te întâlnesti cu Polyakov ?
Cătel, cătel, fii cuminte.
Ce-i asta ? Cine esti ?
- Dna McCraig ? - Da.
- Care-i semnalul de sigurantă ? - Ventilatia.
Deschide-o si totul e bine, închide si să nu intri.
Si microfonul ?
Peter ?
Băiatul stătea pe puntea în flăcări de unde au plecat cu totii în afară de el.
Flacăra ce aprinsese bătălia strălucea luminos peste morti.
Frumos si mândru stătea născut pentru a conduce furtuna,
o creatură a sângelui, totusi un copil mândru.
Flăcările s-au răsucit...
Merci. Au revoir.
Haide.
Întregul serviciu te caută.
- Te vor jupui de viu dacă te găsesc. - Poate că vreau să mă găsească.
Poti pleca acum. Lăsă cărtile si pune cheile în masini.
Nu, Ben rămâne aici.
Ricki Tarr sustine că are informatii vitale pentru siguranta Circului.
Dle Smiley ?
Taxiul se apropie de Circ.
Cârpaciul.
Croitorul.
Apare Soldatul.
Full.
- Dă-i drumul. Citeste tare. - "Personal pentru Tarr de la Alleline."
"Cer clarificări înainte de a-ti îndeplini cererea."
"Citat, informatii vitale pentru siguranta Circului, închei citatul, "
"nu e de ajuns, trimite alte informatii."
Asta e Percy, continuă să astepti.
Te avertizez, Ben. Avem niste oameni răi în acest birou.
N-as avea dracului încredere în niciunul din ei.
Întâlnirea s-a terminat.
Pleacă.
Craddox spune că voi termina în câteva zile.
Continui să mă gândesc la cât de mult îmi va lipsi cricket-ul la Moscova.
Mai degrabă speram că ai putea face putină curătenie pentru mine.
Dacă pot.
E o fată. Dă-i niste bani, vrei ?
Si dă-i o bună poveste de acoperire.
Dacă ajută, spune-i c-o iubesc.
E totul acolo.
E si un băiat. Dă-i câteva lire ca să tacă.
Stiu toate trucurile anchetatorilor. Eu i-am învătat pe majoritatea.
E doar o reactie.
O supra reactie, dacă vrei.
Am avut una sau două întrebări.
- Despre Prideaux. - La naiba !
- L-am adus înapoi, nu-i asa ? - Da, da, l-ai adus.
Asta a fost bine.
Sunt surprins că nu l-a împuscat Karla.
Sau crezi că s-a retras,
din curtoazie fată de tine ?
Prideaux a venit să te vadă înainte de a pleca în misiunea în Ungaria ?
Da, de fapt a venit.
Ca să spună ce ?
Să te avertizeze.
Pentru că stia în adâncul său
că tu ai fost tot timpul.
La fel si tu.
A trebuit să aleg o tabără, George.
A fost atât o alegere estetică, cât si morală.
Si vestul a devenit atât de urât.
Nu crezi ?
Karla s-a gândit vreodată să te pună să preiei Circul ?
Nu-s secretarul lui nenorocit.
Atunci ce esti, Bill ?
Sunt cineva care si-a lăsat amprenta.
E ceva anume ce vrei să-i transmit Annei ?
N-a fost nimic personal, George. Sper că întelegi asta.
Karla a spus că erai bun,
cel de care trebuie să ne facem griji.
Dar ai un punct slab.
Stia că dacă voi fi cunoscut ca amantul lui Ann,
tu nu vei fi în stare să mă privesti cum trebuie.
Si a avut dreptate.
Până la un punct.
Am făcut asta pentru dvs, dle.
Nu vreau să mai stai pe aici.
Stai departe de mine de acum încolo.
- Du-te si alătură-te celorlalti. - Dar...
Doar... doar du-te naibii la ei, bine ?
Du-te si te joacă, la naiba !
Poti avea grijă de Jerry ?
Traducerea : Dorula/SubTeam
Adaptarea Bubuloimare